Synkad av flensost www.subscene.com
I året av vår Herre. 1442.
Den turkiska sultanen förslavade 1000 Transylvanska pojkar.
För att fylla leden av hans armé.
Dessa slavar till barn blev slagna utan nåd.
Tränade att döda utan samvete.
Att tråna efter blodet.. Av alla som vill slåss..
mot Turkarna.
Bland dessa pojkar
växte en upp till en krigare, så skräckinjagande...
att hela arméer retirerade i skräck...
när hans namn nämndes
Vlad III Dracula.
Drakens son.
illa av hans monstruösa handling ...
Vlad begravde hans förflutna med de döda.
Och återvände till Transylvanien att härska i fred.
Hans offer kallade honom för Prins
Jag kallade honom för Pappa
Men världen skulle kalla han som ...
Dracula.
Jag lämnade det...
där jag hittade det.
Vad tror du, Vlad?
Hämta och ge det till mig.
Det tillhör en spanare. En av Hamza Bey's män.
Vad fan gör en ensam turk här ute?
Turkiska spanare reser aldrig ensam. Om där är en, så finns där fler.
Vad dem än spanar på.. Erövrar de.
Vattnet rinner nedströms.
Den kom där uppe ifrån.
Brutna tand berget.
Snart blir det natt. De kommer att söka skydd.
Dumitru, jag vill att du återvänder till slottet. Larma vakterna och dubbla manskapet.
Va? Jag lämnar dig inte här.
Turkarna inkräktade min mark, oanmälda, det är ett tecken på krig.
Vad kommer du att göra när du hittar dem?
Jag gör det Prinsar gör bäst - Förhandlar.
Nicolai, Andre, kom med mig.
...
Hittade du något?
Det luktar som dina fötter
Dem är där inne.
Hur vet du det?
Fladdermössen kommer inte ut under dagtid. Någonting stör dem.
Kom igen.
Vad är det, min herre?
marken.
Det krossade benet.
Turkarna gjorde inte det här.
Vad var det där?
Vi drar här ifrån. NU.
Varelsen du stötte på var ingen tillfällighet, min prins.
Fyra nätter sedan vaknade vår manskap upp ur samma dröm.
Jag skulle inte ha trott att det var möjligt, om jag inte hade råkat ut för samma dröm själv.
Varje varelse söker belägring på denna heliga plats.
Romarna förutsåg ankomsten av en stor ondska.
En Vampyr.
Från det grekiska ordet, ???..
'Att dricka'
Besten var en gång en dödlig man,
som tillkallade demonen från djupet av helvetet,
i utbyte av hans mörka krafter.
Demonen lurade mannen, som beviljade hans önskan.
Men hans pris var evig dömd till mörkaste grottan..
Där han blir kvar till han hittar någon...
som frigör han.
Nu vet du det sanna ansiktet.
Folket i Transylvanien lever i stor rädsla för Turkarnas återkomst.
Lova mig att skydda denna hemlighet, min broder.
Pappa!
Jag har saknat dig.
Och jag har saknat dig.
Min stora soldat.
Bara en kram, men ingen kyss?
Ska vi börja gräla? -Du lämnar alltid.. ???
Jag har saknat dig.
Någonting stör dig, vad är det?
Endast de omöjliga djupet av din skönhet.
Sätter resten av världen på skam.
Visa ingen uppmärksamhet till din far, Ingeras.
Smicker är en billig distraktion från sanningen.
[Viskar] Ah, hon kan alla mina tricks.
Du är en fruktansvärd lögnare. Det är en av dina mest förtjusande kvaliteter.
Du är precis i tid för sängen.
- Kan vi rida i morgon, pappa? - Visst kan vi det.
- Det kan ni absolut inte! - Varför inte?
För i morgon är det dag i vår senaste Herre.
- Ah, självklart. - Det är påsk.
Vad tänkte jag nu på...
Vad var det som attackerade dig?
Vargar?
Jag antar det..
Allt jag vet är att jag förlorade 2 bra män idag.
Det är någonting mer...
Jag var i samma ålder som Ingeras, när jag skickades för att leva med turkarna.
Att slåss för dem.
Om jag aldrig såg en annan, skulle det vara för tidigt.
Du är hemma nu.
För nästan lika många år som du var borta.
Jag vill bara ha fred.
det är allt.
Mina kära transylvanier, ett litet påsktal..
Tio år av fred och välstånd,
ända sedan vår prins kom tillbaka till oss.
Min gamle vän, det är 20 fler.
Hamza Bey... Välkommen.
Vi väntade inte dig så snart.
Sultan Mehmed den andre erbjuder hans hälsningar till dig och din son.
Tack. Jag har hans hyllning redo.
Tyvärr... det finns något mer än hyllning att diskutera.
Turkarna har inga fiender här.
Visste du inte att vi inte skulle märka bataljonen av våra spanare är saknade?
- Jag dödade inte dem.
Sultanens hyllning. Ta det och lämna.
En sista sak.
Sultanen kräver 1.000 pojkar att sammanfoga hans Janitsjar kår.
NEJ! ALDRIG!!
Janissaries! han avslutade detta förfarande år sedan.
Om en soldat är plockat som barn ...
och uppvuxen att inte känna något annat liv..
kommer han att döda utan att fråga, och dö utan klagomål.
Alla som är 15 år eller äldre, kommer att kämpa i Ungern.
Och de som är 10-14 år kommer göra sig redo för belägringen av Wien.
Sultanen förväntar lydnad.
Trotsallt.. din pappa gav upp dig, utan strid.
Gör det inte, snälla.
Den måste vara borta.
Mod, vrede, även kärlek, inget av detta kan spela roll för en prins.
Allt som räknas är hans plikt gentemot folket.
Vad innebär det att vara en kunglig gisslan?
Min far gav mig till sultanen, för att bevisa sin lojalitet.
Var du rädd där? Med dem?
Jag ville göra min far stolt.
Måste du ge mig till Sultanen?
Det var länge sedan.
Du har inget att vara orolig över, förstår du det?
Bra
Om jag trotsar order så kommer de att döda 100 för var och en jag spara.
Du sa till mig att du och Mehmed var som brödrar..
Varför frågade du inte...
Är det inte möjligt att han kanske visar dig barmhärtighet?
Har du någonsin sett något liknande?
Snart kommer hela världen bestå av Turkar.
Herre
Mina äldsta vänner
Jag saknar dem dagarna tillsammans
Allt jag saknar från min tid med dig ...
Är kaffet..
Det är sant att min fars palats var en grym plats för en ung pojke långt hemifrån.
Men snart kommer du pratade som oss, bad som vi, kämpade som vi ...
på tal om det.. Jag är skyldig 1000 pojkar.
varför har jag inte sett dem?
Mehmed, min broder..
- Jag ger dig allt an ... - Jag behöver soldater ...
broder.
Ta mig då.
Jag är värd 1000 pojkar och det vet du om.
- Dessa kungar skulle darra om de visste. - Acceptera mitt erbjudande.
När vi var pojkar, längtade jag att få slåss sida-vid-sida..
Men nu är jag en Sultan, varför behöver jag ännu en soldat?
Jag kommer ha mina 1000 pojkar.
Och en till.
Din son kommer växa upp under mitt tak.
Precis som du har uppkommit under min fars tak.
Du får behålla din tron.
Men General Ismail kommer att finnas kvar för att se om mina order blir uppfyllda.
Vad är en son?
Om du är fertil, kommer du att göra många fler.
Du lovade mig att det aldrig skulle hända.
- Marina, lyssna... - Dagen du bad om mind, kommer du ihåg vad jag sa?
Du sa: "Nej, var min enda vän"
jag vet vad som händer med drottningens söner.
Du sa, att saker kommer vara annorlunda.
Du sa, om jag älskade dig så skulle jag tro på dig.
- Och Jag älskar dig! - tro på mig då - Det är det här eller startar vi ett krig!
Det är lugnt, killar. Dem håller bara på att säga farväl..
[...] lova mig till min familj!
Sluta, rör mig inte!
Jag kommer inte att låta dem göra det !!
Jag ska gå!
Jag kan göra det.
Är du stolt över mig, eller hur?
Klart jag är.
Du har valt klokt.
Jag måste säga, vi är lite ... besviken, ärligt talat ...
Jag förväntade mig mer motstånd ... från dig.
- Kör till din mamma. - Vad är det?
Nuu!!
Mehmed kommer att straffa alla i Transsylvanien för vad du har gjort.
Det är inte ett barns ansvar att rädda hans land.
Få min familj till slottet.
Mehmed kommer att skicka andra snart nog. Kriget kommer!
Du kan inte skydda oss.
Jag hittar ett sätt.
Vlad, vart ska du?
Oavsett skräck i Broken Tooth. Jag vet att det dödar turkar.
Det verkar som ingen har någonsin haft förmånen att lämna [...]
Inte heller du.
De är tänkta att skaka av rädsla.
I dig ... känner jag hopp.
Ditt silver sårar mig, ta bort det från min syn.
Vilken typ av man kröp in i sin egen grav på jakt efter hopp, HM?
En desperat en.
Turkarna hotar att förstöra mitt rike.
Krafter likt dina, kan jag stoppa dem..
Rädda mitt folk. Rädda min familj.
Hur ytterst ädelt, Herre Impaler.
Hur är "Dracula, djävulens son"?
Du har fel.
Det betyder "son av draken, beskyddare av oskyldiga ".
Vet ditt folk om hur många oskyldiga du har dödat?
Var det... hundratals?
Ja.
ljug för mig igen och jag öppnar dig från mage till hjärnan.
Och matar dig med dina inälvor.
- Tusentals.
Och när man lägger dem till bålet, Vad kände du?
Skam, fasa, makt?
- SVARA MIG !! - Ingenting!
Jag kände ingenting. En större brott än själva handlingen.
Varför spilla blod, om inte för nöjet av det?
Eftersom män inte är rädda för svärd ... de är rädda för monster.
De kör från them.by sätta en by till bålet, jag skona tio fler.
Ibland är inte världen behov av någon hjälte.
Ibland behöver den... ett monster.
Och du tror att du vet hur det känns att vara ett monster? Hm?
Du har ingen aning.
Men jag kommer visa dig.
I århundranden har dessa multnande väggar varit mitt hem.
Nu är jag bunden till denna grotta, fördömts av en som vände mig.
Åh, jag har väntat en evighet för en man av din styrka.
Dina gåvor, din vilja. En man, värdig mörkert ...
och all den kraft.
För om jag är din frälsning, så är du min.
Drick, så kommer du att smaka mina krafter.
Styrkan av 100 män.
Hastigheten av en fallande stjärna.
Herravälde över natten och alla dess varelser att se och höra genom sina sinnen.
- Till och med läka dem djupaste såren ... - Till vilket pris?
När du dricker, kommer din törst efter människoblod att vara omättlig.
Men om du kan motstå i 3 dagar
kommer du tillbaka till ditt dödliga tillstånd, med urvalet min makt.
och kanske räddat ditt folk.
- Och om jag dricker? - Priset kommer att bli värre än om du aldrig klev in här ..
Tja, jag ska bli fri, med beviljats mörkret en värdig erbjudande.
Du kommer att bli det kärl, som jag är.
Ett gissel på denna jord. Avsett att förstöra ...
allt du håller kärt: Ditt land, Dina människor ... även din dyrbara fru och son.
- Jag skulle dö innan jag skada dem. - I själva verket kommer du, jag är rädd.
Jag skulle dock till sist att vara fri att släppa loss min vrede mot den som förrådde mig
Och en dag kommer jag att uppmana dig att tjäna mig, min bonde. Avsluta dödliga spelet ... om hämnd.
- Det här är inte ett spel! - Ahh, inte bättre sätt att uthärda evighet?
Detta, oh Prince, är det ultimata spelet.
Ljus kontra mörker.
Hopp kontra förtvivlan.
Och hela världens öde hänger, i vågskålen.
Och det kommer att bli min stora glädje att svika dig.
Drick.
Låt spelet börja.
Nu då?
Nu...
dör du.
Pappa!
SKJUTTTT!!!
- Du kom tillbaka. - Jag kommer alltid tillbaka.
- Var var du? - Sökte efter den styrka jag behövde.
du är tillbaka.
En bra Prince skulle ha gett upp dem!
En bra Prince skulle ha betalat priset för fred.
Men jag ger er mitt ord
Vi kommer inte att besegras!
De förde krig till vårt land!
De kommer att få betala dyrt för det.
Skjut.
Förhandlingarna misslyckades.
Fråga inte mig vad som hände På det här fältet i kväll.
Lita bara att jag kommer att använda allt jag har för att hålla oss säkra.
Men vi kommer inte att vara säkra om vi stanna här!
Vi måste lämna direkt för Cosia kloster. Som ligger högt uppe i bergen.
Allt för att avlägsna för kanonkulor.
Det är vår bästa chans att överleva.
Vi tar halva vårt manskap, Det är inte så att vår frånvaro märks.
På så sätt när Mehmed lär vad som hänt här ...
Han kommer att jaga oss.
Ord från Slottet Dracula.
Vlad har besegrat 1000 av våra män.
Skicka 100.000 till. Jag ska leda dem.
När jag marschera in i Europa, kommer jag att ha hans huvud på min spjut.
och hans barn? Vid min sida.
Vi kan slåss precis som våra farfäder slogs.
Använd skogarna, bergen runt Burgo Pass.
- Fyra eller fem månader av det. - Inte månader.
Jag är [ glödande? ] detta krig i tre dagar.
Varför inte två? Det skulle verkligen imponera på oss.
vad är detta?
Jag behöver lite luft.
Förlåt.
Tror du jag inte har märkt hur du följer mig?
Du har fel.
Jag följer dem. de känner av sina egna.
Natten är deras rike ...
blod - deras näring.
Och några många säger - har levt så länge eftersom det har varit offer för sluka.
Bespara mig dina gåtor
De säger att man, som flydde berget,
gömmer sig bakom ansiktet av en man.
Tja, om den mannen är jag...
du vet en kniv skulle inte göra dig något gott.
Självklart inte.
Varför tror du jag stannade?
Jag vet att det bara ...
hittills på denna jord ... kan vi fly.
Och det är inte ... tillräckligt långt.
Låt mig hjälpa dig.
Håll dig borta från mig.
Ja, Mästare.
Uppfyll ditt öde.
Frigör mig.
Vi hittade honom på fältet. Han bad om dig.
Ett meddelande f-från prins Vlad.
Han hoppas ... att du njuter av utsikten.
Dina ärr är borta?
Vad händer med dig?
Jag träffade [...] rädsla på Broken tooth.
Inte ett spöke ... något annat.
Nej! Sluta! Må Gud slå ner [...] Som gjorde det här.
Jag valde detta.
Detta är styrkan du sökt?
Men varför?
Eftersom jag skickade lik tillbaka till Mehmed.
Istället för vår son.
- Gjorde du det här för oss? - Om två dagar kommer jag att återställas.
Jag måste bara motstå.
Motstå vad?
Motstå vad, Vlad? Berätta för mig!
Törsten
för blod
Och om du ger efter?
Då blir jag så här för evigt.
Du kommer inte att göra det här, eller hur?
Jag svär, jag kommer inte att ge upp.
Så Gud kommer att förlåta dig.
Vlad!
Mehmed närmar sig. Du kanske vill flytta ut snart.
Du måste ta dig till klostret så snabbt du bara kan.
- Mehmed s män kommer att vara tätt bakom. - Nej!
Lyssna på mig.
Jag kommer till dig efter solnedgången.
Jag lovar dig
Jag älskar dig
Min man håller med er råd.
Vi kommer att avgå nu, under din tillfälliga kommando.
- Vad är det? Var kommer Vlad att vara? - Spionera på turkarna.
- Han insisterar på att göra en spaning. - Nej.
- Jag kommer inte att tillåta det. - Det är för sent. Han är redan borta.
Okej, alla. Förbered er på att flytta ut!
Berätta för sultanen vart hans fiender kommer att begravas.
Lyssna.
Vi är nästan framme.
Täck BAK !!
Kunde inte munkar sätta porten lite närmare?!
Stanna bakom mig.
Lärde Turkarna inte er något? Jag såg din klinga komma från...
Ingeras, Spring!
Var är din prins nu?
Min Dam
Det är okej.
Dumitru, lyssna. Lyssna!
Kom hit.
Lämna oss aldrig igen, Pappa.
Aldrig. Jag kommer alltid hålla ett öga på er.
Till porten!!
Fortsatt framåt! Den här vägen!
Du skulle aldrig ha kommit bort från oss.
- Oavsett vad det var för skäl du hade. - Tyst!
- Få dessa mäniskor att stå upp!! - Stå upp, hör du mig ?! Stå upp!
Turkarna kommer! Böner kommer inte försvara dessa väggar !!
Tror du vi kan göra det här?
Mehmet`s män kommer att komma från norr.
Dubbla vaktposterna på yttre murar. Go!
Vad finns där inne?
Något jag hoppades att aldrig använda igen.
Kom nu.
Männen säger att Vlad har blivit ett monster.
Jag är rädd att detta kommer bara att blåsa upp rykten av prinsens mörka magi.
Bara om vi tillåter det
Män kan inte vara rädda för det de inte kan se.
Kommer du ihåg när du först anslöt dig till min armé?
Du ville plocka upp ditt svärd och kämpa!
När mina generaler satte ögonbindel på dig..
du trodde inte att du kunde marschera utan att se.
Men det kunde du.
Marschera med mig! Din Sultan guidar dig!
Prins Vlad vampyren är sårbar för dagsljus.
Och.. till rent silver.
Ändå utövar Holy Cross ingen makt över dig.
Det kan bara betyda att du har ännu att försegla ditt öde med humant blod.
Låt mig döda dig nu, min prins. Snälla!
Innan ditt folk gör. Ryktet har spridit sig om vad du har blivit.
Du kan fortfarande ångra dig.
Du kommer vilja fly, Lucien.
Det är sant! Han är en vampyr !!
Lyssna! Han är er prins! Vänligen ge honom en chans att förklara!
- Snälla! Sluta, snälla! - DÖDA MONSTERT !!
SATAN BOR I HANS HJÄRTA !!
Försök att rädda hans själ.
Ta honom till mitt rum och stäng dörren. Han får inte titta ut.
- Ok. - Mamma!
Är detta din lojalitet ?! Din tacksamhet ?!
Dårar.
Tror du att du lever eftersom du kan SLÅSS ?!
Du är vid liv på grund av mig !!
På grund av vad jag gjorde för att rädda dig !!
Detta är inte vem du är.
Gå tillbaka till era stationer.
Tro mig, det finns fortfarande mer att frukta!
Herre.
Om du ännu inte har övergivit mig.
Ge mig din styrka som gör att jag kan motstå mörkret.
Tillåt mig att uthärda detta test en dag till.
Jag ber dig.
Snälla...
Är du sjuk?
Om du är sjuk, tänkte att detta kan få dig att må bättre.
Tack. Kom hit.
Du kommer bli en stor ledare en dag.
Du tänker på andra före dig själv.
När turkarna kom för att ta mig ... stoppade du dem.
Det är därför du blev sjuk, eller hur? För att rädda mig?
Och jag skulle göra det igen.
De är nästan här.
Det blir snart gryning. Och med gryningen så förlorar jag alla mina krafter.
- Om vi inte har vunnit detta krig då ... - Jag kommer att kämpa vid din sida tills döden.
Din död skulle avsluta min kamp.
Vi har gjort en plikt för varje bra förälder.
Skyddade vårat barn.
Skyddade alla barn i riket.
Kanske vårt öde var inte att regera i detta liv.
Kommer du ihåg vårt bröllop nu?
Varför tänka sig för i detta liv och i nästa?
Då man är född från den sista.
Tiden är alldeles för kort för dem som behöver det.
Men för dem som älskar ... för evigt.
HÅLL ERA POSITIONER!!
SKJUT!!
VAR ÄR HAN?!!
SKJUT!!
Hitta din pappa, ???
Var är han?
Du kan fortsätta springa, om du vill.
MAMMA!!
- Släpp mig! - NEJ!!
Snälla, stanna hos mig.-
Jag kan inte göra detta utan dig.
Det finns fortfarande tid för dig att stoppa dem.
Drick mitt blod.
Nej.. Jag kan inte ta ditt liv.
Men mitt liv är redan förlorat.
Men inte våran sons liv
Jag älskar dig.
Gör det nu!
Snälla.
Gör det nu.
Vill du ha hämnd?
Drick.
Jag vet nu att helvetet är verkligt.
Så jag vet att det finns en himmel.
Varken denna värld eller i nästa ska hålla oss ifrån varandra.
Jag ska hedra ditt offrande och jag lovar att vår son kommer att vara säkra.
Av alla mina världar, detta är världen Jag gillar minst.
Titta österut.
Solen skulle ha stigit nu, borde det inte?
Vad är det?
Det är prinsen. Han kommer.
Jag brukade tänka att det fanns för många av er.
Nu är detta inte tillräckligt.
Jag förstår att du har en svaghet.
För silver.
Pappa!
han väntar på dig.
Du är långsammare, bror, och svagare.
Se så, ta det.
Är detta monstert som skrämde mina män?
Du växer mer ??? av för tillfället.
Säg mig, hur länge kan du hålla ut här inne? Huh?
Tillräckligt länge för att radera ditt namn från historieböckerna.
PAPPA!!
Ta en sista titt på din far, Ingeras.
- NEJ !! - Titta hur patetisk han är.
SLUTA! SNÄLLA!!
Om jag kör en påle... genom ditt hjärta...
Kommer det att DÖDA DIG!!
Precis som alla andra människor.
- En passande död för Herren ... Impaler ... - Nej!
PAPPA!
Det är inte mitt namn längre.
Mitt namn är Dracula.
Djävulens son.
Det är okej .. Jag är här.
- Din gamla get. - Jag känner mig inte gammal.
- Hur många är kvar? - Inga ... förutom din son. Självklart.
En distraktion kan vi nu ... undvara.
Vad har jag sagt till dig?
-Upprepade, om och om igen, sedan du var en pojke?
Det avgörande är en prins plikt till sitt folk.
Inser du inte?
De är alla våra fiender nu.
När han är borta, kommer du att vara fri.
Har du glömt - vem jag är?
Lämna honom.
Följ med mig, barn.
Snälla.
TILLBAKA!!
En tid att stanna. Snälla. Snälla, ???
Jag vill inte lämna dig.
- Du måste gå med han. - Nej!
Lämna inte hans sida.
Jag kommer alltid att älska dig.
Alltid.
- Nej! - Gå.
- NEEJ!! - Ta hand om honom.
NEEJ!! PAPPA!!
Han är säker nu, Marina.
Turkarna erövrade aldrig Europas huvudstäder.
Prins Vlad Dracula var en hjälte.
Men ... det finns inga bilder ... eller statyer av honom.
Jag ... är hans arv.
Hans uppoffring lärde mig, att även efter den mörkaste natten ...
kommer solen att stiga igen.
Drick, mästare.
Om hjärtat är stark nog ... så blir själen pånyttfödd.
Med varje ny dag.
Liv efter liv.
År efter år
För alltid.
Det är vackert.
Blommor, min dam.
Min dam?
- Var kommer du ifrån? - långt härifrån.
God kväll.
Varför tro något annat om detta liv och nästa?
När man föds från den sista.
Det är min favorit dikt.
Talar fortfarande av längtan. Av en själ bevakar för en annan.
Jag är Mina.
Vlad.
Låt spelen börja.
Svensk subtitle av xperten 2014